A Beautiful World | English Sub by VIU
Diterjemahkan oleh : 🌟annisa_asa🌟| Ig : annisabslm178
(Semua karakter, organisasi, tempat, kasus, dan insiden...)
(dalam drama ini adalah fiksi.)
Aku melihatnya.
Aku melihatmu mengambil sepatunya.
Aku melihat segalanya.
Itu...
Aku melakukannya untukmu.
Aku melakukannya untuk melindungimu.
Jika Seon Ho mati,
itu semua karena Ibu.
Kau membunuhnya!
Joon Seok...
Dokter!
Apa yang terjadi?
Eun Joo.
Seon Ho, bisa kau mendengarku?
Kau mendengarku, kan?
Kau mendengarkan aku sekarang, benarkan?
Tetap kuat, Seon Ho.
Kumohon tetaplah kuat.
Dia menggerakkan jari-jarinya tadi. Dia benar-benar melakukannya.
Tunggi sebentar.
Beritahu aku apa yang terjadi.
Bukan apa-apa.
Aku akan memutuskannya apakah itu bukan apa-apa. Katakan!
Berhentilah berbicara denganku seolah Kau sedang memberi perintah.
Kupikir Joon Seok tertekan karena belajar.
Dia baik-baik saja sampai setahun lalu.
Dia sangat mudah marah akhir-akhir ini.
Itu membuatku agak terlalu sensitif.
Apakah itu saja?
Itu saja.
Kupikir kau melupakan sesuatu.
Aku suamimu dan Ayahnya Joon Seok.
Bagaimana bisa aku melupakannya?
Setiap saat terjaga ...
Kuhabiskan untuk melihat bagaimana perasaanmu.
Bagaimana bisa aku melupakannya?
Apa kau bahkan tahu bagaimana yang aku rasakan?
Apa yang kau...
tahu tentangku dan Joon Seok?
Apakah kamu pernah...
menunjukkan minat pada ...
apa yang mengganggu Joon Seok atau apa yang dia pikirkan?
Kau memerintah, mengkritik, dan menegakkan.
Memanjakan dan memuji tanpa akhir bukanlah yang terbaik untuk seorang anak.
Semua yang diinginkan Joon Seok adalah pujian darimu.
Betapa kerasnya dia mencoba membuatmu terkesan.
Kau tidak tahu, benarkan?
Tidak pernahkah kau berpikir perlindungan berlebihanmu itu merusaknya?
Semua orang tua mencintai anak-anaknya.
Aku juga.
Tapi Joon Seok dilahirkan kedalam kelas yang berbeda.
Dia satu-satunya pewaris Seah Foundation yang berusia 100 tahun,
dan dia adalah putraku.
Dia tumbuh menjadi orang bodoh yang merendahkan pujian?
Aku tidak bisa menerimanya.
Kau terdengar seperti ayahmu.
Tidak ada jawaban. Anda akan dialihkan ke voicemail.
(Putra)
Aku bermain golf sore ini. Bawakan aku baju.
Baiklah.
(Berat Kebenaran dan Kebohongan)
Sebuah gerakan...
adalah tanda positif bahwa dia membaik,
tapi aku ragu dia akan pulih lebih jauh.
Kenapa kalau ini pertanda positif?
Aku melihat CT dan MRI yang diambil di rumah sakit sebelumnya.
Terlalu banyak kerusakan otak.
Dia mungkin telah bergerak sedikit,
tetapi tidak mungkin dia akan pulih sepenuhnya.
Aku mendengar bahwa beberapa orang dalam keadaan vegetatif pulih.
Sangat jarang. Itu hampir seperti keajaiban.
Tapi itu tidak mungkin.
Kumohon lakukan MRI lagi.
Hasilnya bisa berbeda kali ini.
Jika itu yang kau inginkan,
kita akan melakukan scan lagi.
Lakukanlah lagi, dokter. Kumohon.
(Putra)
Kenapa kau tidak menelepon polisi?
Tidak ada jawaban. Anda akan dialihkan ke voicemail.
Aku melihatnya.
Aku melihat kau mengambil sepatu Seon Ho.
Aku melihat segalanya.
Jika Seon Ho mati,
itu semua karena Ibu.
Kau membunuhnya.
Dia mencoba untuk membunuh dirinya sendiri karenamu.
Ini tidak dapat dipercaya.
Apa?
Itu dia?
Ya, aku bermain-main dengannya.
Gadis yang kamu sukai menyukaiku.
Jadi aku ingin menggodanya.
Itu sebabnya aku bersenang-senang dengannya dan mencampakkannya.
Dia merengek padaku melalui telepon.
Itu salahku, dia akan mati.
Terus? Apakah dia mati?
Dia hidup dan sehat.
Sialan kau.
Kau bukan manusia. Kamu gila.
Jangan melewati batas.
Aku akan memberitahu kebenarannya.
Kubilang itu tidak benar!
Tidakkah kau mempercayaiku?
Tidakkah kau mempercayai temanmu?
"Teman"?
Aku bukan temanmu.
Kau berpikir sedikit tentangku.
Kau pikir aku penurut karena aku tahan denganmu.
Kau tahan denganku?
Ya. Aku taham denganmu.
Apa kau tahu kenapa Aku melakukan itu untukmu?
Karena kupikir kita adalah teman.
Orang lain tidak mengertimu,
tapi aku mengerti.
Kau pengecut.
Kau sangat ambisius.
Kau adalah...
sampah.
Ya.
Aku melakukannya.
Itukah yang ingin kamu dengar?
Aku memeriksa semua yang aku bisa. Tidak ada yang istimewa.
Oh, mereka bertemu.
Itu terlihat seperti mereka bertemu karena kesempatan...
dan hanya berbicara sedikit.
Aku tidak bisa melihat siapa itu.
Itu saja yang kita miliki. Kami sudah melakukan lebih dari cukup.
Astaga.
Kau ingin berbicara dengan semua anak?
Itu satu-satunya jalan.
Polisi dan sekolah bahkan tidak mendengarkan kita.
Kita harus memikirkannya sendiri.
Bukannya kita bisa berbicara dengan para siswa.
Itu terjadi di sekolahan.
Pelakunya kemungkinan adalah salah satu dari anak-anak.
Bagaimana jika itu tidak dibuat terlihat seperti bunuh diri?
Kau tahu juga.
Seon Ho tidak mengikat tali sepatu itu.
Sejujurnya, aku tidak begitu yakin.
Tapi aku tahu kau masih ragu.
Kita harus sangat berhati-hati tentang ini.
Kami setidaknya berhasil mengungkapkan bahwa ada kekerasan di sekolah.
Mereka hanya mendapat tiga hari kerja sukarela sekolah.
Apa kau hanya ingin mengakhirinya di sana?
Aku tidak mengatakan kita harus mengakhirinya.
Aku hanya mengatakan kita harus berhati-hati.
Aku akan meminta sidang ulang.
Itu tidak akan membuat anak-anak menerima tingkat hukuman yang berbeda.
Dan bahkan mereka melakukannya, itu hanya akan menjadi pekerjaan sukarela di luar sekolah.
Tidak ada artinya memberi anak-anak hukuman yang lebih kuat.
Itu hanya akan menyebabkan perselisihan.
Jadi apa maksudmu?
Apa kau mengatakan aku harus tetap diam?
Apa aku seharusnya diam saja ...
dan tunggu sampai Seon Ho bangun?
Apa yang kau coba lakukan adalah pemborosan energi.
Itu hanya akan membuatmu dan Soo Ho lebih sulit.
Kau salah paham tentang sesuatu, sayang.
Kau pikir aku mencoba membalas dendam pada anak-anak itu, bukan?
Tidak, bukan itu maksudku.
Aku mengatakan persidangan ulang akan menjadi tidak berarti ...
Kenapa itu harus menjadi tidak berarti?
Kita perlu mengajari mereka bahwa apa yang mereka lakukan salah.
Mereka perlu tahu bahwa apa yang mereka lakukan sangat kejam.
Jika kita membiarkan ini berlalu, mereka akan melakukannya lagi.
"Kurasa kita diizinkan melakukan ini. Ini bukan masalah besar."
Mereka akan berpikir mereka bisa lolos begitu saja ...
dengan melakukan tiga hari kerja sukarela sekolah.
Apakah aku salah?
Kau bilang ini membuang-buang energi,
dan semua itu menjadi tidak berarti.
Tapi Kau hanya membuat alasan.
Kau hanya ingin menghindari ini. Kau baru saja berpaling.
Kamu selalu seperti itu.
Kau tidak pernah menyukai konflik.
Jadi, kau akan selalu mengatakan kau baik-baik saja dengan apa pun.
Tapi dengarkan aku, sayang.
Kau tidak bisa seperti itu dengan ini.
Kita harus berjuang untuk Seon Ho.
Kita harus berjuang untuknya sebagai orang tua.
Itu hal benar yang harus dilakukan.
Moo Jin.
Hey, kau disini.
Aku datang secepat mungkin setelah aku mendengar kabar baik.
Kau harus masuk kedalam.
Kalian seimbang.
Apa?
Jika Kau berdua sama persis,
Kau akan menyebabkan masalah bersama atau benar-benar membuat frustrasi bersama.
Tapi tentu saja, yang terakhir lebih baik daripada menyebabkan masalah.
Kalian benar-benar dimaksudkan untuk satu sama lain.
Kau tidak makan malam, bukan?
Aku membawa beberapa makanan, jadi kau harus makan sebelum pergi.
Aku baik-baik saja. Kau harus memastikan saudara perempuanmu makan.
Buat dia makan bahkan jika dia menolak.
Jangan khawatir tentang itu.
Kau harus masuk kedalam.
Seon Ho, bibimu yang cantik ada disini.
Seon Ho, kudengar kau membuat beberapa kemajuan baik hari ini.
Aku bangga padamu.
Kau benar-benar tampan.
Fitur wajahmu terlihat seperti milikku.
Apa kau minum?
Bagaimana kau mengetahuinya?
Aku minum setengah botol.
Cuci tanganmu dulu jika kau ingin menyentuh Seon Ho.
Astaga.
Kau membuatku merasa sedih bahwa aku tidak punya anak.
In Ha.
Aku sangat bahagia.
Hentikan.
Aku hanya bahagia.
Seon Ho mengirimkan kita tanda dengan jarinya.
"Aku akan bangun."
"Aku akan segera bangun, jangan khawatir."
Lihat?
Lihat bagaimana dia terlihat indah dengan senyuman di wajahnya.
Kau bahkan terlihat sangat cantik jika makan beberapa makanan.
Berhenti nakal.
In Ha, jika kau ingin berjuang, kau harus tetap kuat.
Kekuatanmu datang dari makan yang baik...
dan dukungan dari keluargamu.
Moo Jin juga berjuang.
Itu berbeda dengan bagaimana kau berjuang.
Tapi kau tahu lebih baik dibandingkan orang lain ...
bahwa dia berjuang dengan semua kemungkinannya.
Itu bukan karena dia tidak mempunyai pendapatnya sendiri.
Dia hanya khawatir kau dan Soo Hoo mungkin terluka...
dan itu juga mungkin akan membuat anak-anak yang menyerang Seon Ho terluka.
Kenapa dia khawatir tentang mereka?
Dia harus pikirkan apa yang mereka lakukan kepada Seon Ho.
Begitulah dia.
Dia baik sekali.
Kau satu-satunya yang memberitahuku...
bahwa kau memutuskan untuk menikahinya karena kebaikannya
Kau ingin menikah dengannya karena dia sangat baik.
Ayah.
Ya?
Aku ingin belajar boxing.
Bisakah aku mulai pergi ke sasana boxing?
Kenapa tiba-tiba?
Itu akan menjadi latihan yang bagus, dan juga aku akan menjadi lebih kuat.
Kenapa kau ingin menjadi lebih kuat?
Seorang laki-laki harus tahu bagaimana caranya berkelahi.
Kau memiliki satu kekuatan yang jauh lebih baik dari itu.
Aku?
Ya, kekuatanmu itu adalah satu hadiah yang luar biasa.
- Apa itu? - Menjadi baik.
Kekuatan yang sebenarnya datang dari menjadi baik sepertimu.
Kau selalu bilang itu.
Kekuatan sejati...
datang dari hati.
Disebelah sini.
Bersikap baik dan memikirkan hal-hal yang baik.
Tetapi bukankah Issac Newton juga memukuli orang yang menggertaknya?
Apakah seseorang menggertakmu?
- Siapa dia? aku akan memberikannya pelajaran... - Tidak.
Aku hanya berpikir belajar boxing akan menjadi sangat berguna suatu hari nanti
Itu adalah alasan yang buruk untuk belajar boxing.
Aku hanya bilang.
Itu karena aku ingin latihan.
Aku tidak bersungguh-sungguh.
Aku tidak berpikir ibumu akan sangat menyukainya.
Bagaimana dengan kita lari bersama?
Berlari adalah latihan yang terbaik.
Baiklah. Okey.
Ayo kita lari dimulai besok, okey?
(Belok kiri yang tidak terlindungi)
Joon Seok.
Kenapa kau ada disini? Kau seharusnya ada dirumah.
Sudah hampir jam 10.
Aku sedang dalam perjalananku pulang.
Ayo. Aku akan mengantarmu ke rumah.
Tidak, tidak masalah. Aku bisa pergi sendiri.
Kau harus datang untuk menjenguk Seon Ho.
Kau berutang permintaan maaf padanya.
Maafkan aku.
Terimakasih.
Joon Seok.
Tidak ada satupun yang sempurna.
Semua orang membuat kesalahan dalam hidup.
Apa yang penting adalah apa yang datang setelahnya.
Bagaimana kau memilih untuk hidup sesudahnya.
Ada orang yang dengan tulus menyesali kesalahan mereka ...
dan mencoba keras untuk menjadi orang baik.
Dan ada orang yang tidak melakukan itu.
Kuharap kau akan menjadi orang yang akan berusaha menjadi lebih baik.
Jari Seon Ho bergerak hari ini.
Itu pertanda baik. Dia mungkin sembuh.
Seon Ho sedang mencoba yang terbaik untuk sembuh.
Aku berharap kau mencoba yang terbaik juga.
Masuklah kedalam.
Orangtuamu pasti khawatir.
Joon Seok.
Terimakasih.
Baiklah.
Joon Seok!
Kemana Saja Kamu? Aku sudah mencarimu.
Apakah sakit?
Maafkan aku. Itu kesalahanku.
Seon Ho...
Jarinya bergerak hari ini.
Seon Ho...
Jarinya bergerak hari ini.
Bagaimana jika dia bangun, Ibu?
Apa yang harus aku lakukan jika dia memberitahu segalanya?
Itu tidak mungkin. Butuh keajaiban.
Bagaimana jika keajaiban terjadi? Lalu apa?
Aku harus mengaku pada Ayahnya Seon Ho.
Mungkin dia akan mengerti.
Dia memberitahuku. Semua orang melakukan kesalahan.
Apa yang penting adalah apa yang datang setelahnya.
Jika aku meminta maaf dengan tulus,
Mungkin dia memaafkanku.
Tidak, Joon Seok!
Kau tidak bisa beritahu orang-orang. Berjanjilah padaku.
Berjanjilah padaku kau tidak akan memberitahu orang-orang.
Aku takut.
Dengarkan aku.
Apa yang terjadi hari itu, tidak pernah terjadi.
Kau pulang ke rumah bersamaku setelah dari akademi.
Ingatkan dirimu, dan kau harus percaya pada itu.
Tidak ada yang terjadi.
Itu harus seperti itu.
Bagaimana jika polisi menemukannya?
Tidak akan ada yang terjadi.
Karena kau pulang ke rumah bersamaku.
Benar?
Tidak ada yang mencurigaimu.
Siapa yang mengirim video?
Jika orang yang memiliki Handphone Seon Ho,
dia adalah orang yang mengetahui segalanya.
Jika seseorang mengetahuinya, dia pasti sudah melakukan sesuatu.
Seon Ho kehilangannya di suatu tempat.
Tidak.
Seon Ho memiliki handphonenya.
Aku mendengar handphonenya berbunyi.
Aku yakin aku mendengarnya.
(Mohon bantu aku untuk menyelesaikan kekesalan Kakakku)
Kau memeriksanya di semua tempat?
Itu tidak ada di rumah mereka.
- Kau yakin? - Aku yakin.
Ikuti mereka.
Siapa yang dia temui, apa yang dia lakukan,
dan keluarganya,
selidiki setiap detail kecil.
Baik, tuan.
Dia memiliki mata yang tajam. Jangan melakukan kesalahan.
Halo.
Aku murid kelas delapan.
Kakakku yang kelas Sembilan sangat menyukai permainan sepak bola.
Dia menyukai teman-temannya, mencintai keluarganya,
dan menyukai tteokbokki pedas.
Kakakku adalah tipe murid yang normal.
Dia juga seorang kutu buku.
Pada hari dimana terjadi gerhana bulan total,
Aku mendapat telepon Kakakku terjatuh dari atap sekolah.
Sampai hari ini,
Dia terbaring koma di rumah sakit.
Sekolahan dan polisi...
menyimpulkan dia melakukan bunuh diri karena stres karena nilai buruk.
Itu bukan kebenarannya.
Dia adalah korban kekerasan sekolah.
Para pelaku tidak lain adalah ...
yang dia pikir adalah teman baiknya.
Pria overdramatic!
Ada empat pelaku.
Salah satu dari mereka tidak menyerang kakakku,
tapi dia ada di sana sebagai pengamat.
Jika seseorang itu tidak mengirimi kami video serangan itu,
Sekolah dan polisi akan tetap berkata...
Dia mencoba bunuh diri karena nilainya.
Kita harus bertemu. Aku akan berbicara denganmu secara pribadi.
Para pelaku masih mengklaim bahwa mereka sedang bermain,
dan itu hanyalah permainan.
Mereka tidak menyesalinya, dan mereka tidak pernah meminta maaf.
Sebaliknya, mereka mengejek kakakku dan tidak menunjukkan penyesalan.
Tapi Komite Kekerasan Sekolah...
mengenakan penalti paling ringan dari ...
tiga hari bekerja secara sukarela.
dan pengamatnya...
tidak pernah mendapatkan hukuman.
(Da Hee)
Dan mereka mengatakan mereka telah membayar harganya,
sementara kita masih tidak percaya bahwa dia bunuh diri.
Sekolah dan Polisi mengatakan semuanya telah selesai.
Tapi keluargaku baru saja memulai.
Tolong bantu kami menyelesaikan kekesalan kakakku.
Silakan tanda tangani petisi dan sebarkan ini ke sekitar,
sehingga lebih banyak orang bisa melihatnya dan memberi kita kekuatan.
(Tanda Tangan Petisi)
(5 orang telah berpartisipasi dengan petisi ini)
Beri kami kekuatan agar kami tidak menyerah ...
dan pergi jauh-jauh.
Kenapa kau bangun?
Kau baik-baik saja?
Apa?
Tentu saja, aku baik-baik saja.
Bagaimana bisa kau selalu baik-baik saja?
Kau selalu bilang kau baik-baik saja.
Itu karena aku baik-baik saja.
Kau bagus dalam menulis.
Kau membacanya?
Ya.
Maafkan aku tidak memberitahumu.
Tapi itu terlalu tidak adil.
Kurasa aku harus melakukan sesuatu.
Kau tegar karena kau seperti ibumu.
Segalanya mungkin sedikit bising besok di sekolah.
Akankah kau baik-baik saja?
Bukankah tidak apa-apa jika aku tidak?
Kau tidak perlu berpura-pura bahwa kau baik-baik saja.
Menjadi tidak baik bukan berarti kau tidak memiliki keberanian.
Tetaplah kuat.
Seon Ho tetap kuat.
Kau juga.
Kau sudah tumbuh besar.
Aku sudah tumbuh sejak lama.
Aku akan tidur.
Episode 06 'Beautiful World' | The Weight of Truth & Lies" Diterjemahkan oleh :🌟Annisa_Asa🌟| Ig: Annisabslm178
Selama jam pelajaran, kalian akan menulis surat permintaan maaf dan belajar di sini.
Selama istirahat makan siang dan setelah sekolah,
Aku harap kalian melakukan layanan masyarakat dengan penyesalan.
Sekarang salurkan perasaan penyesalan kalian ...
dan tulislah surat permintaan maaf.
Pak...
Pak Bae.
Kenapa kau tidak melakukan apapun?
Apa kau hanya duduk dan menonton ketika seseorang menyebarkan kebohongan?
Apa yang akan orang pikirkan tentang sekolah kita jika mereka membaca ini?
Bagaimana orang tua ...
mempercayai kami dengan anak-anak mereka?
Tuan. Belum banyak orang yang menandatanganinya.
Alasan apa itu?
Suruh mereka untuk menghapusnya!
Petisi yang diposting ...
tidak bisa diubah atau diturunkan.
Apa?
Itulah aturannya.
Aturan macam apa itu?
Mengapa kami tidak dapat menghapus sebuah pos ...
itu merusak reputasi kita?
Puluhan petisi naik setiap hari,
dan ada begitu banyak kisah sedih.
Ini akan segera dilupakan.
Rumor menyebar dalam waktu singkat!
Jika aku dapat berbicara ...
Aku akan membiarkanmu berbicara jika kau punya solusi.
Petisi tidak mengandung kebohongan atau rumor.
Apa kau gila?
Itu membuat murid-murid kita terlihat seperti kumpulan kriminal.
Itu disebut percobaan bunuh diri percobaan pembunuhan!
Sebagian besar pos ...
berdebat tentang hasil yang tidak adil dari Komite Kekerasan Sekolah.
Itu menyuarakan kecurigaan tentang percobaan bunuh diri,
tapi terserah pembaca untuk memutuskan ...
Itulah kenapa...
berita bohong ada dimana-mana.
Seorang guru yang seharusnya melindungi siswa-siswanya...
Tidak seharusnya berbicara seperti itu!
Panggilkan Soo Ho.
Biarkan aku berbicara dengannya.
Jika kau berbicara dengannya, itu bisa disalahartikan.
Kenapa itu harus disalahartikan?
Seseorang dapat memposting di media sosial bahwa ...
sekolah berusaha mengendalikan kebebasan berbicara.
Itu benar. Media Sosial menjadi sangat cepat akhir-akhir ini.
Kenapa aku harus khawatir tentang Sosial Media?
Tenanglah, Pak.
Aku ingin kau ...
berbicara dengan anak-anak sehingga rumor tidak menyebar ...
dan melarang mereka berbicara kepada pers.
Tuan Lee.
Beritahu orangtuanya Seon Ho bahwa aku ingin bertemu dengan mereka.
Katakanlah kita akan pergi ke tempat mereka merasa nyaman.
Baiklah.
Apa yang akan kau lakukan?
Ayo.
Tapi...
Kami tulus, jadi jangan salah.
Daripada hanya meminta maaf, aku pikir kau akan menghargai bantuannya.
Petisi.
itu seperti Soo Ho yang menulisnya.
Tampaknya ada kesalahpahaman.
Sejujurnya, itu membuat kita semua terlihat buruk ...
Apakah ini yang membuatmu tulus?
Bagaimana bisa kau mengukur ketulusan dengan uang?
Itu sebabnya Kau seharusnya tidak membawakanku uang.
Bawa itu bersamamu.
Petisi sialan itu. Hapus itu.
Siapa kau menyuruh kami untuk menghapusnya?
- Jauhi itu. - Ini toko kami.
Berhenti menyebabkan keributan dan keluar.
Kau tidak peduli sama sekali, bukan?
Komite Kekerasan Sekolah membuat keputusan.
Ada apa denganmu?
Mengapa kamu mencoba menghancurkan hidup anakku?
Haruskah aku tunjukkan apa artinya tidak peduli?
- Apa? - Telepon polisi.
Laporkan bahwa seseorang memerasku dengan uang ...
dan yang lainnya menyebabkan keributan dan mengganggu bisnis kami.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
- Kau membawa uang untuk menyelesaikan? - Mari kita bicara di luar.
Kau tidak mendengarkan ketika aku menyarankan agar kita menyelesaikan,
tapi kau membawa uang disini sesuai kehendakmu?
Mari kita bicara di luar.
- Kau tak dapat dipercaya. - Apa?
Pergi, kalian berdua.
Apa kau membuat Gi Chan-ku terlihat seperti pemimpin?
Perhatikan apa yang kau katakan, oke?
Kau bertingkah seolah kau anggun, tetapi kau menusuk orang di belakang.
Siapa yang menusukmu dari belakang?
In Ha, kau tahu apa yang dia katakan?
Dia bilang kau pindah ke lingkungan yang bukan milikmu ...
dan merusak pemandangan.
Kapan aku berkata seperti itu?
Aku mendengarnya sendiri.
Siapa yang bilang bahwa Moo Jin selingkuh?
Kau berbohong sekarang.
Haruskah aku mengulang semua yang kau katakan?
- Haruskah? - Berantakan sekali.
Baik, silakan. Aku tidak bersalah.
Silahkan.
Kau di bawahku.
Aku tidak tahan kebodohanmu.
Aku bodoh?
Seberapa pintarnya kau?
- Beraninya kau... - Akankah kau menghentikannya?
Lepaskan aku.
Pergi!
Keluar!
Keluar.
Pergi!
(Petisi)
(57 tanda tangan)
(Bantu aku menyelesaikan kekesalan kakakku.)
(57 tanda tangan)
(Tanda tangani petisi)
(58 tanda tangan)
Soo Ho, kau yang memposting itu, kan?
Aku menandatanganinya juga.
Aku akan meminta yang lain juga.
Apakah kita teman?
Kau masih marah?
Maaf tentang terakhir kali. Aku bersalah.
Jangan marah lagi.
- Kumohon? - Baiklah.
Aku merasa tidak enak, jadi alih-alih membeli barang boy band,
Aku membelikan makanan ringan untuk anak-anak dan mengumpulkan informasi.
Itu gila.
Gi Chan berusaha menyalahkan Joon Seok.
Salahkan dia?
Bahwa Joon Seok adalah biang keladi.
Joon Seok adalah biang keladinya?
Tidak.
Gi Chan mencoba untuk membuatnya terlihat seperti itu.
Ketika dia adalah biang keladinya.
- Gi Chan biang keladinya? - Ya.
Siapa yang bilang?
Anak-anak. Ibuku juga mendengarnya.
Bagaimana bisa aku mempercayai ibumu?
Itu benar kali ini.
Yang lain merasa buruk pada Joon Seok...
karena dia dikhianati.
Dia sudah datang.
Tunggu aku.
- Ini tidak dapat dipercaya. - Persis.
- Itu gila. - Apakah adiknya Seon Ho yang menulis ini?
- Kau menandatanganinya? - Tidak.
- Kenapa aku harus melakukannya? - Benarkah?
Apa yang terjadi jika sekolah kita ada di berita?
Itu akan muncul di berita jika mendapat setidaknya 200.000 tanda tangan.
- Kau menandatanganinya? - Tidak, kenapa aku harus melakukannya?
Akankah ini membantu?
Dia hanya ingin perhatian.
Orang-orang harus berhenti membicarakan ini. Aku sakit karenanya.
- Adiknya Seon Ho yang menulis ini? - Ini sangat gila .
Siapa yang kau pikirkan yang membunuh Seon Ho?
Bukankah itu kau, benarkan?
Ya, kau benar. Aku adalah pembunuh.
Potong omong kosong.
- Tidakkah aku terlihat seperti pembunuh? - Astaga.
- Aku tidak dapat percaya ini. - Aku tahu.
Aku juga tidak bisa percaya. Adiknya Seon Ho menulis ini.
Aku tidak percaya dia yang menulis ini.
- Kenapa harus aku? - Benarkah?
Kau adalah guru wali kelas Dong Hee ketika dia di kelas delapan, kan?
Ya, dia pindah ke sekolah ini di awal kelas delapan.
Kenapa dia pindah sekolah?
Kau tidak tahu kenapa?
Tidak.
Dia melaporkan kekerasan sekolah di sekolah sebelumnya,
dan itu membuatnya menjadi target.
Kenapa itu membuatnya menjadi target?
Dia melaporkannya karena anak lain menderita kekerasan di sekolah,
tapi itu membuat para pelaku menganggapnya sebagai seorang pencerita ...
dan malah mulai menggertaknya.
Apakah dia tidak melaporkan ke sekolah tentang apa yang mereka lakukan padanya?
Rupanya, tidak ada yang diselesaikan karena tidak ada bukti.
Dan di atas itu, sepertinya ibu Dong Hee ...
menerima kompensasi dari orang tua pengganggu ...
dengan syarat dia membuat Dong Hee pindah sekolah.
Siapa yang memberitahumu?
Aku pernah sekali bertemu dengan guru wali kelas sebelumnya.
Dia selalu menjadi sangat pendiam,
dan dia tidak pernah berteman dengan siapapun jadi aku mulai merasa khawatir.
Kukira aku benar-benar acuh tak acuh.
Aku tidak tahu tentang itu.
Tapi dia banyak berkembang setelah menjadi senior.
Dia setidaknya menanggapimu.
Pak Lee.
Aku mendengar Kau membuat permintaan untuk sidang ulang.
Komite menilai bahwa itu hanya serangan satu kali.
Dan mereka membuat keputusan itu untuk membantu anak-anak belajar pelajaran ...
bukannya hanya menghukum mereka.
Kami tidak bisa menerima keputusannya.
Aku mengerti sepenuhnya,
tetapi anak-anak ini adalah siswa kelas sembilan.
Aku yakin mereka juga terluka karena apa yang terjadi.
Jika kau memaafkan mereka dengan kemurahan hati,
Aku yakin mereka akan menyesali tindakan mereka dan mulai berubah.
Apakah bekas luka emosional mereka lebih penting ...
dari apa yang harus dilalui anakku sekarang?
Dari apa yang saya tahu, hukum ada untuk membantu para korban.
Tapi baik hukum maupun sekolah ...
telah selesai melakukan apa pun untuk membantu Seon Ho, korban.
Kau baru saja melindungi para pelaku dan mengampuni mereka.
Itu salah paham.
Kita melakukan segala yang kita bisa untuk Seon Ho.
Dan anak-anak dengan tulus menyesali apa yang mereka lakukan.
Dia dengan tulus menyesali apa yang dia lakukan.
Aku akan mengajarinya dengan baik dan memastikan ini tidak pernah terjadi lagi.
Tolong percayalah padaku dan lepaskan tuduhan kriminal.
Apa kau mencoba untuk melindungi gangster ini ...
alih-alih melindungi anak kita yang menjadi korban?
Tidak, nyonya.
Tetapi jika kau menekan biaya, ia mungkin tidak dapat lulus.
Tolong bantu kami, Nyonya.
Kumohon.
Petisi telah menyebabkan keributan di sekolah.
Dan kami terus menerima panggilan pengaduan dari orang tua anak-anak.
Para guru terdemotivasi dan hancur.
Yang lebih penting,
anak-anak mulai menyebarkan desas-desus tak berdasar.
Dan aku khawatir ini akan mengarah pada perburuan penyihir.
Pak Park, bisakah kau meyakinkan Soo Ho ...
dan beritahu dia untuk menghapus petisinya?
Aku yakin ada cara untuk menghapusnya.
Soo Ho memilih untuk mengunggah itu berdasarkan kehendaknya sendiri ...
dan tidak ada yang dia tulis salah.
Dia bahkan tidak menulis nama siapa pun.
Meskipun aku khawatir itu akan menghasilkan korban yang tidak perlu ...
Itulah tepatnya yang aku maksud. Kau sendiri seorang guru,
jadi kau harus memahami sekolah dan siswa lebih baik daripada siapa pun.
Itu sebabnya Aku sangat malu pada diriku sendiri.
Aku merasa seperti anak-anak menderita ...
karena orang dewasa tidak bertindak cukup dewasa.
Kami akan pergi jika Kau tidak memiliki apa-apa lagi untuk dikatakan.
Sayang.
Sekolah dan Joon Seok dikritik karena petisi.
Apa kau hanya akan diam saja?
Apa yang bisa kita lakukan? Semua orang memiliki kebebasan untuk berbicara di negara ini.
Kita harus menanggungnya.
Apa kau bahkan tidak membaca petisinya?
Dia menyangkal bahwa kakaknya mencoba bunuh diri.
Tidak ada bukti.
Dia hanya menulis itu berdasarkan asumsinya saja.
Siapa pun yang membaca itu akan dengan cepat dapat memberi tahu.
Berapa banyak orang yang menurutmu mampu berpikir seperti itu?
Kebanyakan orang hanya terpengaruh oleh mentalitas kawanan mereka ...
dan bahkan tidak memikirkan mempertimbangkan apa yang benar atau tidak.
Kau harus menganggap dirimu sebagai seseorang yang istimewa.
Aku berencana untuk mengunjungi Seon Ho malam ini.
Apa kau ingin pergi bersamaku?
(Mohon Bantu Aku untuk Menyelesaikan Kekesalan Kakakku.)
(70 tanda tangan)
Memang benar mereka menerima hukuman ringan.
Ada video, dan korban bahkan mencoba bunuh diri.
Mengapa kamu tidak berbicara dengan Departemen Remaja?
Ini adalah tempat pertama yang menerima laporan,
dan ibu korban juga datang ke sini dengan sepatu putranya.
Kami mengikuti prinsip.
Tidak ada bukti untuk membuktikan bahwa serangan itu berkelanjutan ...
dan bahwa dia mencoba bunuh diri karena itu.
Bagaimana kau tahu itu? Korbannya koma sekarang.
Aku mendengar direktur Seah Foundation ...
sering bermain golf dengan pengawasmu.
Kebetulan, apakah dia menekanmu dengan cara apa pun?
Astaga, Aku tahu kau tidak terpengaruh oleh hal-hal seperti itu.
Kemana kamu pergi? Astaga.
Mari kita makan soju lain kali.
- Aku tidak ingin berbicara denganmu. Tidak. - Ayo.
- Aku punya sesuatu untuk dibicarakan. - Astaga, jangan mendekat padaku.
Kenapa dia berbicara padaku seperti aku temannya?
Apakah keluarga korban memiliki alasan lain untuk mengklaim ...
itu adalah percobaan pembunuhan selain tali sepatu?
Ada hal lain, bukan?
Berhenti menulis novel dan mulailah menulis artikel.
Aku bertanya kepadamu jadi aku bisa menulis artikel.
Kami sudah saling kenal sejak lama.
Kau harus memberitahu apa yang kau tahu.
Aku tidak yakin tentang segalanya.
Itu artinya ada sesuatu.
Bagaimana hal itu terjadi?
Hal apa?
Kau pernah dituntut karena pelecehan seksual.
Bagaimana hasilnya?
Apakah kamu tidak mendengar? Itu tuduhan yang salah.
Orang hanya mengingat gugatan itu.
Mereka tidak peduli dengan vonis.
Jangan menulis artikel aneh berdasarkan kecurigaanmu.
Kau mungkin akhirnya membunuh berudu dengan melempar batu tanpa berpikir.
Bukankah maksudmu katak?
Mereka masih di bawah umur.
Hey, Joon Seok.
Kita selesai.
Baiklah.
Apakah itu Joon Seok?
Iya. Dia akan membelikan kita pizza.
Benarkah? Itu keren. Aku mulai merasa sangat lapar.
Ayo.
Baiklah.
Astaga.
Ini membantumu dengan benar.
Aku kira mereka mulai meninggalkanmu...
setelah Kau mencoba menyalahkan semuanya pada Joon Seok.
Apa yang kau bicarakan?
Jika aku tahu, aku akan menulis namamu di petisi.
kamu mau mati? Kau setahun di bawah saya. Jangan membuatku marah.
Apa kau mendorong Kakakku dari atap?
Kau gila?
Lebih baik kau beritahu aku kebenarannya.
Apa kau kehilangan akal sehat?
Aku sedang bermain videogame.
Jika kau tidak dapat mempercayaiku, pergi dan tanyakan kepada polisi.
Mereka sudah mengkonfirmasi alibiku.
Kau pikir itu akan berakhir setelah tiga hari bekerja sukarela, kan?
Tetapi itu tidak akan terjadi.
Aku tidak akan membiarkannya terjadi.
Joon Seok membuat kita melakukannya.
Apa kau bahkan tidak malu dengan diri sendiri?
Aku serius. Joon Seok memberi tahu kami bahwa Seon Ho terus bertingkah ...
Aku menonton videonya.
Kau satu-satunya yang paling bersemangat.
Kau terus memukulinya dan memerintahnya sekitar.
Ini membuatku gila.
Joon Seok benar-benar membuat kita melakukannya.
Aku tidak berbohong.
Kau semua tertipu oleh Joon Seok.
Sialan.
Kehilangan emosimu tidak akan membantu.
Biarkan aku menangani ini dan tetap keluar dari itu.
Bagaimana bisa aku tinggal di luar?
Kumohon tinggalkan untukku.
Juga, beri tahu istrimu untuk meminta maaf kepada istriku.
Apa? Istrimu yang harus meminta maaf kepada istriku.
Tenanglah.
Bagaimana kabarmu? Silahkan duduk.
Kami akan memesan nanti.
Ini agak awal untuk minum,
tetapi aku memilih tempat ini karena kami dapat memiliki privasi di sini.
Kamu minum, kan?
Baiklah, mari kita bicara tentang ini seperti pria sejati.
Mengapa Aku tidak bicara?
Aku yakin kau tahu mengapa kami ingin melihatmu.
Aku akan langsung ke intinya.
Anak-anak kita adalah anak di bawah umur, seperti yang kau tahu,
dan bahkan anak di bawah umur memiliki hak sipil.
Jika kau bersikeras melanggar hak mereka ...
atas masalah bahwa mereka sudah menerima hukuman,
kami tidak punya pilihan lain selain melihat ke opsi hukum kami.
Jika hal ini diseret ke pengadilan,
kita semua akan membuang-buang waktu dan uang kita.
Aku yakin kau sudah kewalahan mengurus Seon Ho.
Apa maksudmu?
Jadi maksudku adalah...
Apa yang kamu lakukan, memanipulasi pers?
Memanipulasi pers?
Kau membuat putrimu memposting artikel itu, bukan?
Apa kau mencoba untuk memenangkan simpati?
- Tetap tenang. - Bagaimana bisa aku tetap tenang?
Keluargaku dipermalukan secara nasional.
Apakah ini uang?
Apa kau melakukan ini untuk mendapatkan penyelesaian atau apa?
Kecil itu! Aku hanya akan...
Aku memintamu untuk membiarkanku menangani ini. Kenapa kau memperburuknya?
Tidak bisakah kita menuntutnya karena penyerangan?
Ini penyerangan, tidak?
Ini penyerangan.
Ya.
Ini Park Moo Jin.
(Kantor Polisi Seoul Yongsan)
Kenapa kau berakting lagi?
Mereka menuduhku mencuri sehingga mereka tidak perlu membayar upahku.
Dan aku seharusnya mengambilnya?
Kau harus melalui prosedur yang sah untuk menyelesaikan masalah.
- Dia memukulku duluan! - Berhenti membuat alasan!
Sudah berapa kali?
Kau telah membuatku lelah.
Jika kau akan bertindak seperti ini, keluar saja!
Aku bilang aku akan keluar. Siapa yang memintamu untuk membayar setelmenku?
Apa?
Apakah saya lulus atau tidak ...
itu bukan urusanmu.
Mengapa kamu tidak keberatan dengan putramu sendiri?
Baik.
Lakukanlah apapun yang kau ingim mulai dari sekarang.
Aku tidak akan peduli.
Apakah kau menjadi preman atau gangster,
lakukan seperti keinginanmu.
Bagaimana jika dia bangun, Ibu?
Apa yang harus aku lakukan jika dia memberitahu segalanya?
Hai, kapan kau sampai disini?
Baru saja.
Perawat tidak dapat melakukannya.
Aku tahu. Apa kau sudah makan malam?
Aku punya rencana. Aku baru saja mampir di jalan.
- Aku mengerti. - Dimana Moo Jin?
Dia seharusnya ada disinu tapi dia belum datang juga.
Aku yakin dia akan segera datang.
Ngomong-ngomong, pernahkah kamu mendengar bahwa Seon Ho menggerakkan jarinya?
Aku melihat dokter Seon Ho sekarang.
Dia mengatakan itu pertanda baik bahwa dia mungkin pulih.
Ya.
Kami masih memiliki jalan panjang untuk pergi ...
tapi itu pertanda dengan penuh harapan. Itu memberikanku kekuatan.
Aku yakin.
Apakah semuanya terserahmu?
Aku senang kita memindahkannya kesini.
Dokter dan perawatnya sangat baik dan membantu.
Kami memiliki seorang perawat yang sepenuhnya didedikasikan untuk Seon Ho.
Jadi kita tidak perlu menyewa juru kunci lain yang melegakan.
Terimakasih banyak.
Jangan berkata begitu.
Jika kau membutuhkan sesuatu, beritahu saja aku.
Tempat ini sempurna, tapi...
Aku khawatir aku akan menyebabkan beberapa ketidaknyamanan untukmu.
Apa maksudmu?
Kami memohon untuk sidang ulang,
tetapi yang lebih penting, kau mendengar apa yang dilakukan Soo Ho, kan?
Aku membacanya.
Kupikir itu akan membuat hal itu menjadi berat untuk sekolah.
Untukmu dan Joon Seok, juga.
Kami harus menghadapinya.
Aku tahu penyesalan Joon Seok,
dan bahwa dia menderita karena rasa bersalah.
Aku tahu kau juga.
Itu sebabnya aku khawatir.
Tetapi aku harus melakukan segala dayaku untuk mengungkap kebenaran.
Kebenaran apa?
Aku perlu mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi malam itu,
dan siapa yang mencoba membuatnya tampak ...
seperti Seon Ho mencoba bunuh diri.
Apa kau pikir seseorang mencoba membuatnya tampak seperti bunuh diri?
Aku yakin itu.
Kau berpikir itu karena tali sepatunya,
tetapi apa kau tidak berpikir kau langsung mengambil kesimpulan?
Siapa yang memberitahumu tentang itu?
Apa?
Kurasa aku tidak memberitahumu tentang itu.
Kau memberitahuku ketika kita membicarakan tentang...
pemindahan Seon Ho ke Rumah Sakit ini.
Apakah aku satu-satunya yang memberitahumu?
Dari yang aku ingat, itulah saat aku mendengar tentang itu.
Aku pasti kehilangannya. Aku tidak dapat mengingatnya.
Itu tidak penting.
Ngomong-ngomong, aku lega ...
bahwa Seon Ho mengirimkan sinyal yang baik.
Ya.
Aku punya janji temu, jadi aku harus pergi.
Aku akan berkunjung lagi.
Baiklah.
Eun Joo.
Aku ingin berbicara dengan Joon Seok.
Kenapa kau ingin berbicara dengannya?
Aku memiliki sesuatu untuk ditanyakan kepadanya.
Apa itu?
Aku bertanya pada Joon Seok saat aku bertemu dengannya.
Baiklah.
Aku akan membiarkan dia tahu.
Terimakasih.
Tali sepatu?
Aku tidak pernah memberitahu dia.
Kau yakin? Mungkin kau hanya tidak mengingatnya.
Aku yakin. Aku tidak memberitahu dia.
Dan juga, tidak ada waktu untuk berbicara tentang itu dengannya.
Tapi kenapa kau bertanya kepadaku tentang semua yang sudah terjadi?
[ A Beautiful World ]
"Bagaimana bisa dia makan..."
"ketika putranya sedang koma?"
"Mereka tidak dapat dipercaya." Aku tahu orang-orang membicarakan,
tapi beritahu mereka untuk pergi.
Jika kita terus bersedih,
Seon Ho dan Soo Ho tidak akan pernah bisa menjadi bahagia.
Sayang, mari kita bahagia.
Dia tidak bilang apapun tentang CCTV pada malam itu.
Aku orang yang menyingkirkannya.
Kau bilang kau memiliki rekaman CCTV?
Ada percakapan menarik yang terekam di dalamnya.
Itu ketika Seon Ho dan Joon Seok mulai saling menjauh.
Tanya hantu.
Apa kau bilang dia tahu bahwa Joon Seok adalah biang keladinya?
Aku dengar kau bertemu Seon Ho hari itu.
Apa dia memberitahu siapa yang akan dia temui?